Major League Trouble - Chapitre 6

 

"Je crois que les filles ont vraiment appris quelque chose avec cette leçon d'histoire", dit Joey en voiture, en rentrant de l'entraînement avec Michelle. Il était tout excité. "Oui, mais....", commença Michelle. "Oh, bien sûr, certaines d'entre elles se sont un peu ennuyées. Mais les autres étaient très intéressées par ce cours. J'ai vu une fille qui était tellement touchée qu'elle penchait la tête." Michelle leva les yeux au ciel. Comment pouvait-elle lui dire que Carolyn ne penchait pas la tête parce qu'elle était touchée, mais parce qu'elle dormait, tout simplement? La fillette devait absolument dire quelque chose. "Cette leçon d'histoire était très bien, Joey. Mais tous ces échauffements, c'est de la tuerie! C'est beaucoup trop. Nous nous échauffons déjà quand nous faisons de la gym. Alors quand nous avons entraînement de softball, nous préférons plutôt jouer." "Ces échauffements peuvent sembler difficiles au début", répondit Joey. "Mais bientôt, vous me remercierez. Vous jouerez au softball comme vous n'avez jamais joué auparavant. Tu sais, Michelle, jamais je n'aurais pensé qu'être coach serait si excitant. J'ai l'impression que votre équipe va vraiment changer avec moi." Il s'arrêta, puis ajouta : "Peut-être que je vais abandonner mon poste à la radio pour être coach à plein temps. "Oh, non, ne fais pas ça!", s'écria Michelle. Joey la regarda. "Pourquoi?" "Tu es tellement drôle", répondit Michelle. L'homme sourit. "Ouf! Pendant une minute, j'ai pensé que tu disais ça parce que tu pensais que j'étais un mauvais coach." "Et bien.... Non.... Tu es un très bon coach", dit Michelle. "Mais si tu y allais un peu plus doucement, et...." Mais Joey ne semblait pas l'écouter. "Je sais que tu me considères comme un bon coach. Je plaisantais, Michelle!" La fillette soupira. Ce n'était pas difficile de parler de ça à Joey. Il fallait qu'elle trouve un autre moyen de lui ouvrir les yeux.

Lorsqu'ils arrivèrent à la maison, Michelle avait trouvé un plan. Elle descendit alors de voiture et se mit à boiter. Elle faisait semblant, bien sûr. Car si Joey la voyait boiter, peut-être qu'il penserait que ses échauffements étaient trop forts! "Qu'est-ce qui ne va pas avec ta jambe, Michelle?", lui demanda-t-il alors. "Je ne sais pas", répondit Michelle, qui essaya de paraître convaincante. "J'ai commencé à avoir mal tout à l'heure quand nous nous échauffions." "Hum", dit Joey. "Ce doit être un manque de calcium." Il aida Michelle à rentrer à la maison et l'installa sur le canapé. "Voilà, laisse ta jambe tendue." Michelle posa alors sa jambe droit devant elle et posa sa tête sur le dossier du canapé. Elle vit ensuite Joey aller fouiller le placard du couloir, et en revenir avec une boîte en carton. "Qu'est-ce que c'est?", lui demanda-t-elle, en avançant la tête pour voir ce qui se trouvait dans la boîte. Celle-ci était remplie de flacons et de boîtes de différentes tailles. "J'ai été au Nutrition Warehouse ce matin", répondit Joey. "J'y ai pris toutes les boissons énergisantes que les athlètes utilisent, et j'ai aussi trouvé ces superbes crèmes aux herbes. Elles servent à apaiser les muscles quand ils font mal." "Tu veux dire qu'il est normal qu'on ait mal aux muscles?", demanda Michelle. "Bien sûr, c'est tout à fait naturel. Les muscles non échauffés font toujours un peu mal après une journée d'entraînement intensif." Joey semblait avoir lu ça dans un de ses nombreux livres de sport. "Oh", dit Michelle, en s'allongeant complètement sur le canapé. Joey lui tendit alors un tube de crème de massage. La fillette le tourna pour en lire l'étiquette. Puis, Joey lui montra un sachet de poudre. "Cette boisson est riche en calcium. Elle contient beaucoup d'oeufs, ainsi que des algues de mer séchées." "Des algues de mer?", demanda Michelle, en retroussant le nez. A ce moment-là, Stephanie surgit dans le salon depuis la porte d'entrée. "Salut!", s'exclama-t-elle. Après quoi elle s'arrêta subitement. "Michelle, qu'est-ce qui ne va pas? Tu t'es blessée? Pourquoi es-tu allongée comme ça?" "Nous allons juste lui mettre un peu de pommade sur la jambe après le dur entraînement que nous avons eu aujourd'hui", répondit Joey. "Tu te sens mieux, Michelle?" "Beaucoup mieux", répondit la fillette. "Bien, mais repose-toi encore un peu", lui conseilla Joey. "Stephanie, est-ce que tu voudrais appliquer cette crème sur la jambe de ta soeur? Je vais aller dans la cuisine pour préparer cette super boisson énergisante." "Euh.... Bien sûr", agréa la jeune fille. Joey lui tendit alors le tube de crème et alla dans la cuisine. "Masse sa jambe de façon circulaire", lui instruisit-il. "Très bien", dit Stephanie, qui ouvrit le tube de crème verdâtre et sentit celle-ci. "Beurk!", s'écria-t-elle alors. "Cette chose sent le moisi! Bon, tends bien ta jambe, Michelle." La fillette regarda le tube de crème. "Je n'ai pas besoin de ça", dit-elle. "Ma jambe va très bien." "Qu'est-ce que tu veux dire?", lui demanda Stephanie, en regardant sa soeur d'un air perplexe. "Qu'est-ce qu'il y a?" "C'est Joey", chuchota Michelle. "Et bien qu'est-ce qu'il a?", demanda Stephanie à voix basse. "Il est tellement excité du fait d'être le coach de notre équipe qu'il devient complètement dingue!", expliqua la fillette. "Ses entraînements sont épuisants. Et maintenant,je crois que les Sparrows commencent à le détester." "Tes coéquipières le détestent?", répéta Stephanie. "Et bien, pas encore", dit Michelle. "Mais aujourd'hui ils nous a réunies spécialement pour nous raconter l'histoire du baseball. Et ensuite il nous a fait faire des tas d'échauffements. "Ah, je comprends", dit Stephanie. "Tes amies ne l'aimeront plus très longtemps s'il continue comme ça." "C'est ça le problème", dit Michelle. "J'ai voulu faire semblant d'avoir mal à la jambe, tu comprends. J'ai cru que ce serait une bonne idée." "Comment ça?" "Et bien je voulais lui faire croire qu'il nous faisait travailler trop dur", répondit Michelle. "J'ai déjà entendu quelques filles se plaindre. Et bientôt ce sera toute l'équipe qui se plaindra." "Ou peut-être que c'est toi qui te fais trop de soucis", dit Stephanie. "Peut-être", approuva Michelle. "Mais c'est moi la capitaine de l'équipe. Et c'est moi qui ai demandé à Joey d'être notre coach. Alors j'aimerais juste que tout se passe bien." "Ne pourrais-tu pas simplement dire à Joey ce que tu ressens?", suggéra alors Stephanie. "J'ai essayé", dit Michelle. "Mais c'est comme s'il ne m'écoutait pas." Stephanie hocha la tête. "Il faut que tu le ralentisses un peu, mais sans le blesser." "Je sais", dit la fillette. "Car s'il ne ralentit pas, les Sparrows seront bientôt incapables de jouer!"