Never Say Good-Bye - Chapitre 3

 

Mary-Kate alla s'asseoir sous un arbre dans le pré, et observa les gens se promener à cheval. C'était une très belle journée. Il n'y avait aucun nuage dans le ciel. Les chevaux faisaient se soulever des volutes de poussière sous leurs sabots tandis qu'ils avançaient. De beaux arbres se balançaient au gré de la légère brise. Et depuis là-haut, sur les collines d'Hollywood, Mary-Kate apercevait tout Los Angeles au loin. "Olsen! Tu dois t'occuper de l'entretien de la grange numéro quatre, aujourd'hui!" Mary-Kate se retourna et vit alors Terri Foster, la propriétaire de Silver Spurs Stables. C'était une petite femme qui avait des cheveux blonds coupés courts, des yeux verts intenses et des muscles incroyables, surtout pour une femme de cette taille. Travailler avec des chevaux muscle beaucoup plus que ce que je ne le pensais, songea alors Mary-Kate, admirative. "J'y vais tout de suite, Madame Foster", répondit la jeune fille, en se ruant donc vers les étables. Il était presque midi, et le soleil était haut dans le ciel. Durant la matinée, Mary-Kate et les autres employés saisonniers du centre avaient du écouter la patronne leur expliquer les règles de son établissement. Puis, cette dernière avait expliqué à ses jeunes subalternes les différentes choses qu'ils allaient devoir faire au centre : Faire monter et promener les enfants à cheval, laver et brosser les animaux, nettoyer les étables, etc.... Trevor devait s'occuper des enfants, aujourd'hui. Mary-Kate l'avait aperçu durant la matinée. Elle avait essayé de ne pas trop le regarder, mais ça avait été plutôt difficile. Le jeune garçon avait passé la plupart du temps à regarder son amie, lui aussi, et s'était également amusé à lui faire des grimaces qui lui donnèrent envie d'exploser de rire. Les jeunes amoureux s'étaient mis d'accord pour déjeuner ensemble, ce jour-là. Mary-Kate avait hâte d'y être. Elle avait déjà repéré un coin parfait pour pique-niquer, à l'ombre sous un bel arbre.

La jeune fille arriva alors devant une rangée de granges, et se dirigea vers celle où il était inscrit le chiffre quatre. A l'intérieur de celle-ci, deux jeunes filles étaient occupées à nettoyer les étables. L'une d'entre elles avait de longs cheveux bouclés bruns, relevés en queue de cheval, et une peau joliment bronzée. Elle portait un jean et un t-shirt rouge sur lequel était dessiné un bonhomme jaune qui souriait. Quant à l'autre fille, elle était grande et mince et avait des cheveux châtains coupés courts. Elle portait un t-shirt parsemé de petits coeurs. "Salut!", dit la fille aux cheveux bruns à Mary-Kate, d'une voix amicale. "Madame La Chef t'a mise aux écuries, toi aussi?" "Oui", dit Mary-Kate, en allant prendre un râteau et une pelle qui étaient posés contre le mur. "Ca semble amusant!", plaisanta-t-elle. "Pas vraiment", répondit alors la fille. "Je m'appelle Aisha." "Et moi Danielle", dit l'autre fille. "Toi c'est Mary quelque chose, pas vrai?", demanda Aisha. "Oui, Mary-Kate." Aisha passa alors sa main sur son front, pour en ôter la sueur et la poussière. "Oh oui c'est vrai, Mary-Kate. J'espère que nous n'allons pas te confondre avec les deux autres Mary quelque chose : Mary-Beth et Mary-Louise. Tu les connais? Mary-Louise a de longs cheveux roux. Elle sortait avec Fernando, jusqu'à ce qu'il rompe avec elle pour sortir avec Mary-Beth. C'est bizarre, n'est-ce pas? Il est peut-être attiré par les filles dont le prénom commence par Mary. Eh, peut-être qu'il va vouloir sortir avec toi, d'ici peu!" Aisha éclata alors de rire. Mary-Kate rigola elle aussi, par politesse. Aisha semblait connaître tout le monde. "Moi, j'ai de la peine pour Fernando", dit alors Danielle. "C'est quelqu'un de très spirituel. Il m'a parlé de sa rupture avec Mary-Louise. Il m'a expliqué qu'elle ne supportait pas son tempérament de capricorne." "Oh, ça alors", commenta Aisha. Alors que les deux jeunes filles continuèrent à discuter de la vie amoureuse de Fernando, Mary-Kate se dirigea vers une écurie vide. Elle repoussa le foin qui se trouvait dans celle-ci à l'aide de son râteau, puis commença à ramasser les besoins du cheval, et à les déposer dans un seau. Cela sentait horriblement mauvais. Mais la jeune fille essaya de se dire que cela sentait bon comme les prés et les collines. Les prés et les collines, les prés et les collines, chantonna Mary-Kate dans sa tête. Mais cela ne semblait pas marcher. La jeune fille aurait bien aimé avoir un pince-nez pour s'épargner ce supplice.

"Est-ce que tu connais certaines personnes, ici?", demanda soudain Danielle à Mary-Kate. "Et bien, il y a quelques personnes de mon ancien lycée que je connais un peu", répondit Mary-Kate vaguement, en continuant à nettoyer l'écurie. Pour une raison qu'elle ignorait, Mary-Kate ne voulait encore pas parler de sa relation avec Trevor. Disons que cela était encore tout nouveau pour elle, et elle ne voulait pas que les filles voient combien rien que le fait d'en parler la rendait toute folle. "Et vous, les filles?" "Oh, nous, nous connaissons tout le monde ici", dit Aisha en souriant. "Nous avons déjà travaillé ici l'été dernier, comme la plupart des jeunes qui sont là cette année. Par exemple, as-tu fait la rencontre de Daria et de Will? Ils étaient ensemble l'année dernière, mais maintenant c'est du passé! Daria a rencontré un nouveau garçon à l'école, un joueur de baseball, je crois. Will ne s'en est toujours pas remis, d'ailleurs. Il est toujours fou amoureux d'elle!" "Mais Will ne la mérite pas", dit Danielle. "Vous savez ce qu'il lui a fait? Il lui a acheté un CD des Miners pour son anniversaire. Les Miners sont tellement ringards! Ca fait des mois qu'ils ne sont plus à la mode!" "Oui, mais ce n'est pas une raison pour le quitter et aller se mettre avec un joueur de baseball", fit remarquer Aisha. "Bien sûr que si!" Aisha et Danielle continuèrent ainsi à jacasser sur les couples et ancien couples qu'il y avait eu à Silver Spurs Stables. Et tandis que Mary-Kate les écoutait, elle commença à avoir mal au coeur en se disant que bientôt, les deux jeunes filles critiqueraient la relation qu'elle avait avec Trevor. Est-ce que chaque couple de Silver Spurs Stables était analysé de cette façon?

Les pensées de la jeune fille furent soudain interrompues par la voix d'Aisha. "Je vais chercher un soda. Qui en veut un?" "Je viens avec toi", se proposa alors Danielle. "J'ai besoin de prendre un petit rafraîchissement." Les deux jeunes filles regardèrent alors Mary-Kate. "Moi ça ira, merci", répondit cette dernière. Aisha et Danielle s'éloignèrent alors. Mary-Kate termina de nettoyer son écurie et se dirigea vers une autre. Les prés et les collines, les prés et les collines, continua-t-elle de se dire, en essayant de se faire à l'infâme odeur qu'il régnait. Elle avait vraiment hâte d'aller faire promener les enfants à cheval, ou même d'aller laver et brosser les animaux : Elle aurait préféré n'importe quelle tâche pourvu que celle-ci soit moins odorante.

"Eh, salut!" Mary-Kate s'arrêta soudain et se retourna. Trevor se tenait devant elle, et lui souriait. "Qu'est-ce que tu fais là?", lui demanda Mary-Kate, surprise. La jeune fille était à la fois heureuse et paniquée. Heureuse parce que Trevor était venu la voir, et paniquée parce qu'elle se trouvait agenouillée dans une écurie. Va-t-il encore m'aimer après m'avoir vu si sale et sentant si mauvais? "Je suis en pause", répondit alors Trevor, en s'approchant de son amie. "Je suis donc venu te voir un peu." "C'est gentil." Mary-Kate remarqua alors que Trevor était terriblement mignon avec son pantalon d'équitation et sa veste en jean. "Alors, comment ça se passe?", lui demanda-t-il. "On dirait que c'est beaucoup de travail, ça." "Oh oui, ça l'est. Mais ne t'approche pas trop de moi. Je suis vraiment, vraiment écoeurante", le prévint alors Mary-Kate. "Tu ne seras jamais écoeurante, tu sais", lui dit Trevor gentiment, en continuant à se rapprocher d'elle. La jeune fille lui sourit. "Et la fois où je suis tombée dans la boue avec mon vélo?" Trevor fit une grimace. "Oh, oui. Tu étais vraiment écoeurante, là." Mary-Kate rigola et pinça le bras du garçon. Celui-ci renchérit, et Mary-Kate se mit alors à rire. Mais celle-ci s'arrêta soudain, et jeta un coup d'oeil autour d'elle. "Au fait", dit-elle d'une petite voix. "Je crois que nous devrions être prudents, ici."

Trevor fronça les sourcils. "Qu'est-ce que tu veux dire?" Mary-Kate expliqua alors à Trevor les papotages interminables d'Aisha et de Danielle. "Je crois que nous devrions être prudents quant à notre relation, ou sinon tout le monde finira par parler de nous", finit-elle. "Je ne sais pas. Je me fiche de ce qu'on peut dire de moi", répondit Trevor, pensif. Après quoi il sourit. "Mais d'un autre côté, ça pourrait être amusant de se cacher." Mary-Kate sourit à son tour. "Se cacher? Tu veux dire que nous devrions nous comporter comme de simples connaissances?" "Oui, lorsque nous sommes en public", répondit Trevor. "Mais en privé...." Le garçon prit alors la jeune fille dans ses bras et lui déposa un baiser sur les lèvres. "Tu vois ce que je veux dire?", demanda-t-il ensuite. "Oui, je vois ce que tu veux dire", répondit Mary-Kate, qui avait chaud et qui était étourdie, à présent. "Je suis vraiment désolée d'être si repoussante." "Mais tu n'es pas repoussante, voyons." "Très bien, alors recommençons." Trevor rigola et embrassa à nouveau la jeune fille.

"Mary-Kate?", appela soudain une voix familière. "Nous avons apporté quelques biscuits!" Zut! C'était Aisha et Danielle! Sans attendre une seule seconde, Mary-Kate fit un pas en arrière, afin de ne plus se trouver dans les bras de Trevor. Puis, elle prit un air fâché. "Jamais je n'accepterai de travailler plus lundi prochain pour que tu puisses te reposer un peu", dit-elle à haute voix. "Essaye donc avec quelqu'un d'autre!" Trevor parut confus pendant un moment. Puis, il réagit enfin. "Très bien. Peu importe. Ca ne me coûtait rien de tenter le coup." Aisha et Danielle arrivèrent alors. Aisha regarda Trevor, puis Mary-Kate. "Oh, nous sommes désolées. Nous vous avons dérangé?", demanda-t-elle, gênée. Danielle avança alors vers Trevor. "Salut, je m'appelle Danielle", lui dit-elle, tout sourire. "Tu es nouveau ici? Tu fais quoi, ce midi? Tu veux déjeuner avec moi?" Eh, stop! Il prend son déjeuner avec moi, eut alors envie de dire Mary-Kate. Mais elle se pinça les lèvres et se força à se taire. "Euh, merci beaucoup, mais j'ai d'autres choses de prévues. On se voit plus tard", dit Trevor à Danielle. Puis, quand Danielle et Aisha se furent retournées, Trevor fit un clin d'oeil à Mary-Kate. Celle-ci dut se forcer à ne pas lui rendre son clin d'oeil. Enfin, le garçon s'éloigna en chantonnant.

"Quel idiot", dit alors Mary-Kate à Aisha. "Oui, mais quel bel idiot", répondit Danielle, en continuant d'observer Trevor s'éloigner. "Comment s'appelle-t-il?" Mary-Kate prit une profonde inspiration et fronça les sourcils. "Travis. Ted. Quelle importance?" "Eh, est-ce que je t'ai parlé du type nommé Travis qu a travaillé ici l'an passé?", demanda alors Aisha. La jeune fille ramassa sa pelle et recommença à travailler, tout en discutant du dénommé Travis et de ses différentes petites amies. Mary-Kate l'écouta à peine. Elle n'arrêtait pas de penser au fabuleux secret que Trevor et elle partageaient. Plus elle y songeait, plus elle se disait que c'était super d'avoir un secret. Tant que Danielle et les autres filles du centre ôtent leurs pattes de lui, ça ira.

"Quel parfum préférez-vous : Pêche, fraise, myrtille, framboise, ou le parfum maison?" Ashley sourit au garçon qui se trouvait devant son stand. Celui-ci lui rendit son sourire. La jeune fille savait qu'il admirait là le style qu'elle avait dans son nouveau bikini rose et dans son paréo assorti. "Quel est votre parfum préféré, à vous?", lui demanda alors le garçon. "Le parfum maison, sans aucun doute. Il comprend un peu de tout", répondit Ashley. "C'est ce que je prendrai, alors. Dans un grand cône. Et gardez la monnaie." Le garçon déposa un billet de dix dollars devant Ashley. "Merci!" Une longue file de gens se tenait derrière le jeune homme. Le stand de glaces d'Ashley était un véritable succès. C'était seulement son premier jour, et elle avait déjà gagné quarante dollars de pourboires. Elle appuya alors sur le bouton du mixeur de glace, et attendit. elle regarda les différents parfums de glace ne faire plus qu'un, puis, elle remercia le ciel pour avoir déniché ce travail. Si on pouvait appeler ça un travail, d'ailleurs. La jeune fille n'avait qu'à demeurer sur une somptueuse plage toute la journée, faire des glaces, chose qu'elle adorait le plus au monde, travailler avec deux de ses meilleures amies, Felicity et Claudia, et rencontrer plein de jolis garçons et s'amuser. Et elle était payée pour ça!

Les deux prochains clients s'avéraient être deux jeunes adolescentes. "Deux glaces à la fraise, s'il-vous-plaît. Dans un cône moyen", dit la première fille, en se tournant ensuite vers son amie. "Alors il m'a dit qu'il devait se rendre à son match, mais qu'il m'appellerait après celui-ci pour me dire où nous nous retrouverons", se plaignit-elle. "Mais le problème, c'est que je n'ai pas de téléphone portable. Mes parents ne veulent pas m'en acheter un, car ce sont de véritables dictateurs. Ainsi, je vais devoir attendre chez moi toute la soirée qu'il m'appelle, juste pour savoir où aura lieu notre rendez-vous." "C'est vraiment nul", agréa l'autre fille. Ashley écouta les deux adolescentes, tandis qu'elle leur préparait leurs glaces à la fraise. "Écoutez", dit-elle alors après une minute. "Peut-être que cela ne me regarde pas, mais j'ai une chose à vous dire à propos des arrangements de rendez-vous par téléphone." Les deux jeunes filles arrêtèrent de parler et regardèrent Ashley? "Quoi?", demanda alors la première d'entre elles. "Ne vas pas à ce rendez-vous", lui conseilla Ashley. "Si un garçon veut vraiment sortir avec toi, alors il devrait se mettre d'accord sur la date et le lieu du rendez-vous en temps et en heure. Te faire attendre comme ça pour te prévenir à la dernière minute par téléphone est totalement irrespectueux." La première fille regarda alors son amie. "Elle a raison", dit-elle. "Totalement", approuva l'autre fille. "Vous êtes vraiment gentille!" "Merci!", dit la première fille à Ashley. Cette dernière tendit aux deux adolescentes leurs glaces à la fraise. "Pas de problème", dit-elle, tout sourire. "Au suivant!" Ashley dut servir une vingtaine d'autres clients encore avant d'aller prendre sa pause, pour le déjeuner. Juste un peu avant midi, Felicity et Claudia la rejoignirent. Elles étaient super avec leurs bikinis et leurs paréos assortis. Felicity avait du installer des serviettes de plage sur le sol toute la matinée, tandis que Claudia avait du inspecter la propreté de la plage.

"Salut, Ash", dit Felicity, en faisant signe à son amie. "Tu es prête à prendre ta pause?" "Comment s'est passée ta première matinée?", lui demanda Claudia, en ajustant son paréo à sa taille. Ashley sourit et leva alors le pouce, en signe de victoire. "C'était super. Parfait! Je suis vraiment contente qu'Atwater Bumble Chang m'ait renvoyée, finalement." Felicity se mit à rire. "Et bien ça, c'est une bonne nouvelle!" "J'adore travailler ici. J'adore la plage. Et j'adore traîner avec vous, les filles!", dit Ashley, en attrapant ses amis par le bras. "Nous allons passer le meilleur été de notre vie, ensemble." "Nous serons sur la plage toute la journée, et ferons la fête toute la nuit!", dit Claudia. Un téléphone sonna alors, sur le thème de l'hymne national des États-Unis. "Oups! C'est moi", dit alors Felicity, en ouvrant son sac de plage et en en sortant un petit téléphone rose. "Allô? Oh, salut Papa." Felicity demeura silencieuse. Ashley l'observa attentivement tandis qu'elle écoutait son père. Il se passait quelque chose. Les yeux de Felicity étaient tellement écarquillés qu'ils auraient pu sortir de leurs orbites. "Oh mon Dieu", dit finalement la jeune fille. "Oh mon Dieu!" "Quoi? Quoi?", demanda Claudia. "Qu'est-ce qu'il se passe?", ajouta Ashley. "Je te rappellerai plus tard. D'accord, Papa? Je te rappellerai après le déjeuner. Merci!", dit alors Felicity. Après quoi elle raccrocha son téléphone et se tourna vers ses amies. "Devinez quoi!", s'exclama-t-elle. Quelques clients se retournèrent alors pour regarder la jeune fille.

"Papa vient de me faire savoir qu'il partait en Espagne pendant un mois, pour un voyage d'affaires!", s'écria alors Felicity. Il part lundi!" "Super. Il pourra te ramener plein de jolis souvenirs et tu seras un peu plus libre pendant un mois", commenta Ashley, qui ne comprenait pas pourquoi son amie était si enthousiaste. Cette dernière secoua la tête. "Mais non, tu ne comprends pas! Il a dit que je pouvais venir avec lui, et que je pouvais emmener une amie!" "Oh mon Dieu!", s'exclama Claudia. "Oh mon Dieu!", renchérit Ashley. Felicity attrapa ses amies par le bras et les serra contre elle. Ashley était à la fois heureuse et sonnée. Elle était heureuse pour Felicity, mais sonnée car elle se dit soudain que l'été ne serait sans doute plus le même, désormais. Felicity ne serait plus là pendant un mois entier! Et c'est alors qu'Ashley réalisa autre chose : Felicity avait la permission d'emmener une amie avec elle en Espagne. Une seule. Qui allait-elle choisir?

 

****

Felicity_girl invite AshleyO à participer à la conversation!

Felicity_girl : Salut, toi. Alors j'ai réfléchi un peu.

AshleyO : Prends garde à ce que ton cerveau ne surchauffe pas.

Felicity_girl : Ah ah ah! Donc je peux emmener une amie avec moi en Espagne. Tu veux venir?

AshleyO : Oh mon Dieu. Waouh. Et bien.... Euh....

Felicity_girl : Est-ce que c'est un oui?

AshleyO : Et bien j'aimerais beaucoup venir....

Felicity_girl : Mais?

AshleyO : Mais je crois que je vais devoir dire non. J'ai vraiment besoin de me faire de l'argent, cet été.

Felicity_girl : Oh, tu es si cupide. Bon et bien je suppose que j'emmènerai Claudia, alors.

AshleyO : Vous allez beaucoup me manquer, les filles!

Felicity_girl : Tu vas nous manquer aussi. Mais un peu de changement fait du bien, parfois.

AshleyO : Peut-être. Du moins je l'espère.